Manual Translated by Syarif Hidayatulloh
Member of IDFL™ Subscrew
Hari ini pihak berwenang di Russia Memperkuat penjagaannya
Karena demo masa yang menentang pengadilan
mantan milyader Yuri Komarov.
Kasus perkara Tn. Komarov
Yang menyebabkan perpecahan diantara masyarakat Russia,
Sebagian kalangan melihat penahanannya dirinya sebagaia Manuver Politik
Yang direkayasa oleh,
Menteri Pertahanan Calon Presiden bernama Viktor Chagarin.
Apa yg kau mau Viktor?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yg ingin kau selesaikan besok?
Aku bersiap untuk membayar dosaku
Kau juga harus persiapkan dirimu
Yuri,
Mari buat sederhana. Dulu kita berteman...
...dan sekarang juga berteman.
Berikan aku berkasnya...
...dan aku akan mengembalikan hidupmu.
Lupakan sidang bodoh ini.
Aku tak ingin hidupku kembali.
Kau pikir besok aku akan membiarkanmu bicara?
Tak ada seorangpun yg mendengarmu!
Aku memiliki semua orang di ruang sidang itu.
Kau tak memilikiku.
Mike.
Chagarin mulai mendekati Komarov.
Sial. Aku akan melihat jika aku punya sinyal lokal.
Kita sudah siap untuk memulai.
Telepon dia.
Kau tak akan mengecawakanku, kan?
Pernakah aku?
Anton.
Alik, Itu Viktor.
Yuri Komarov Katakan halo...
Ini saatnya untuk menangkap dia.
Yuri Komarov?
...dan Selamat tinggal.
McClane.
Hey, Murph, Apa kabarmu?
Rencana bagus, Grandpa.
Yeah, tidak buruk.
Apa itu dia?
Yep. Kami menemukannya.
Ini tidak bagus, John.
Rumah sakit atau kuburan?
Lebih buruk dari itu.
Kapan terakhir kalinya aku bicara pada anak ini?
Sudah sangat lama.
Mungkin beberapa tahun lalu.
Terakhir kali aku melihatnya, Sangat jelek.
Ada beberapa versi berbeda disana,
tapi orang-orangku yakin mereka sedang ditahan di Penjara Moskow...
menunggu hukuman.
Apa yang ia inginkan?
Sebuah berkas..
Dia pasti beruntung bisa hidup.
Ia tak akan pernah bisa keluar dari masalahnya.
Ia mempunyai banyak masalah.
Dia masih anak buahku.
Aku tahu.
But it's Russia. They do things differently over there.
Aku, juga.
Semoga beruntung, Poppy.
Makasih, Nak.
Selamat datang di John F. Kennedy Internasional Airport.
Yah, biarkan aku ikut denganmu.
Kau tak akan mampu menahan keinginan...
yang akan kulakukan sepanjang waktu .
Ini bukanlah salahmu. Kau tahu?
Aku hanya..
berharap dia dapat menyelesaikan masalahnya .
Aku punya sesuatu untukmu.
"Idiot's Travel Guide"
Sempurna.
Terima kasih, sayang.
Aku cinta padamu
Aku juga..
Sampai ketemu nanti.
Yah?
Mencobalah...
untuk tidak membuat sesuatu menjadi kacau.
Semoga beruntung.
Aku cinta padamu. Sampai ketemu nanti.
Katanya kau membawakan penawaran untuku?
Kau mencari bukti tentang Yuri Komarov?
Mungkin.
Taruh aku ditempat sidang bersamanya...
...dan aku akan bersaksi Komarov menyewaku untuk membunuh Anton.
Benarkah dia?
Aku akan bersaksi dengan bersumpah.
Apakah itu cukup?
...Pengadilan Draganskiy?
kau berbicara Russia?
Bagaimana aku melakukannya?
Baiklah, kau meminta koper yg besar dengan isi rambut...
menuju Pengadilan Taganskaya.
Tapi aku paham itu.
Bagus.
Disini macet juga, huh?
Sex?
Kau mau sex? Sexy clubs?
Tidak. Tidak ada sex.
Lalu lintas ini payah.
Ada apa itu? kecelakaan?
Bukan.
Garden Ring, sangat buruk.
Selalu macet, selalu macet
Kau orang Amerika?
Yeah, Amerika. New York.
"Big Apple".
♪ I want to wake up in that city that never sleeps ♪
Itu dia.
Frank Sinatra. Ketua dewan.
Itu benar.
Ketua. Yeah.
Kau bernyanyi bagus.
♪ These little town blues are melting away ♪
Tentu, nyanyi bagus.
Aku bernyanyi setiap saat.
Yeah.
♪ King of the hill Top of the world ♪
Huh?
Heap. "Top of the heap."
Baiklah, Pengadilan Taganskaya, disana..
2 blok.
Lebih baik kau jalan kaki, Jalanan sedang macet.
Mengapa aku harus menurutimu?
Hei, tak usah bayar.
Tak usah, kau biarkan aku bernyanyi.
Kau mendengarkan nyanyianku. Tak usah bayar.
Selamat datang di Moskow.
♪ That little town blues are melting away
♪ I'm gonna make a brand new start of it
♪ In old New York
...Ricuh di Pusat kota Moskow,
setelah berdemo Di Russia.
...diwarnai oleh para pendemo pertama kalinya.
Keamanan sangat ketat, dengan seiring...
percobaan pembunuhan Komarov.
Sejak ia berada di penjara.
Tenang!
Ini pengadilan!
Tertiblah di pengadilan!
Tutup pintunya!
Detonator.
Tapi, tuan... Pengemudinya?
Detonator.
Ini akan sangat berisik.
Hei!
Cepat!
Ayo, Ayo!
Ayo sekarang!
Ayo, Ayo.
Ayo!
Selnya.
Periksa Selnya.
Mereka tak disini.
Jangan bercanda.
Apa yg terjadi?
Bawa Komarov hidup-hidup...
...bunuh yang lainnya.
Ya.
Alik.
Kita butuh berkas ini.
Kembalikan itu!
Siapa kau?
Teman baikmu.
Jack!
Yah?
Keluar dari Van!
Apa yg kau lakukan disini?
Jack! Hei!
Jack!
Sial.
Komarov! Komarov!
Cepat... Masuk ke truk!
Pulanglah.
Apa yg kau fikirkan...? Jack!
Kau sudah kelewatan, John.
Jack! Apa yg kau lakukan?
Tidak! Tidak!
Kita membutuhkannya hidup-hidup!
Jack!
Kau akan menembakku?
Kau akan menembak ayahmu sendiri?
Kau tak seharusnya disini, John.
Kau tak seharusnya disini.
Apa yg kau lakukan?
Jack!
Whoa!
Kau kabur dariku?
Kau hanya membuatnya makin buruk!
Jack.
Menyingkir!
Hubungi Polisi!
Reaper 1? Reaper 1 dari 6-1-0.
Siapa yg mendapatkannya? waktu terus berjalan. Foxy.
Dimengerti. "Box on" Okay, ini dia.
6-1, Reaper, kami melacakmu. Teruskan.
Reaper, Apa yg kita dapatkan?
Kau telat.
Kecepatan lajunya menurun.
MET tambah 6 menit.
MCC Reaper. MET 6 menit
Ini mustahil.
MCC Reaper, Itu bukan cara kerjanya.
Ada yg salah. Aku kenal orang ini. Ini tak akan terjadi.
MCC Reaper, 6-1 pada posisi, bersiaplah.
6-1, dengar, jendelamu telah ditutup.
Sasaran belum siap.
kuulangi, TOT belum siap.
Reaper, Ini adalah dunia nyata, bukan latihan, kau mengerti?
Tidak, Tuan, Moskow akan menutup Garden Ringnya.
Reaper! Dia belum siap untuk ekstrasi.
Kita telat. Matikan !
6-1, Misi telah dibatalkan. Reaper Keluar dari situ.
Ayolah!
Sial !
Beri aku misinya.
Reaper!
Sambungkan ke Mike Collins.
Beritahu dia, ini Rencana B, Cepat !
Rencana B. tak ada pilihan.
Sial.
Sangat kacau, Mereka menutup Garden Ring.
Panen sedang berlangsung. Teruskan.
Ayo selesaikan ini, Foxy.
Brengsek kau, McClane!
Brengsek kau!
Oh, Sial!
Jack! Aku belum selesai bicara denganmu!
Siapa ini?
Ayo !
Tolong, konsentrasilah.
Benar, Ayo lanjutkan, yeah!
Lihat jika kau bisa menabraknya!
Jesus!
Aku lelah dengan orang ini.
RPG sekarang!
Jesus!
Kau meleset! Pilihan yang menarik.
Hei, hei!
Hei!
Whoa!
Hei! Whoa!
Ayo !
Kau pasti bercanda!
Apa?
Kau pikir aku mengerti apa katamu?
Jesus Christ.
Tak apa, Aku tak apa, makasih.
Ya ampun, kau mengemudi seperti nenekku!
Saat kubilang kendarai , itu berarti terbang !
Oh, yeah!
menyingkir!
Oh, Tuhan.
Jesus!
Oh, Untuk yang tercinta...
Hi, sayang. Yah? kau mendengarku?
Bagaimana keadaan di Moskow? bisakah ku telepon nanti?
Tunggu, jangan...
Maaf, ma'am!
Maaf!
Kau lihat orang itu?
Yah, kau mendengarku?
Yah, apa kau masih disana?
Ya?
Ya, ampun!
Knock knock.
Apa kau disana?
Yeah, Aku disini.
Jadi, bagaimana keadaan Jack? Apa kau melihatnya?
Uh, yep, aku sedang melihatnya.
Ia tak apa?
Aku belum benar-benar melihatnya, tapi ia terlihat sehat.
Aku harus menelponmu nanti.
Apa yg terjadi disana?
Luce, bisakah aku menelpon nanti?
Jangan tutup...
Tebak Siapa!
Aku sudah cukup dengan omong kosong ini.
Oh, hei !
Apakah itu senjata terhebatmu ?
Brengsek kau, John.
Brengsek kau!
Hei! Di sini!
Tembak kesini!
John! Masuk!
Masuk sebelum aku merubah pikiranku. Jesus!
Luangkanlah waktumu.
Jack, ada apa barusan, huh?
Diam. Diam, John.
Aku bersumpah, kali ini akan kutembak kau.
Kau pikir, kau bicara ke siapa?
Orang terakhir yg ingin kulihat.
Baiklah, Mungkin kau lupa waktu itu...
ketika aku menyelamatkanmu dan Papa Geppetto...
dari sekelompok orang Russia jahat.
Kau yang Menyelamatkan?
Benar.
Diam, Diam
Kau seorang pengacau kelas dunia, Kau tahu, John?
Aku seorang pengacau?
Aku masih ayahmu.
Yeah, Tak ada yg bisa kulakukan..
Lelucon.
Diam, dan cobalah untuk tak menyentuh apapun, oke ?.
Kau telah melakukan kerusakan yg cukup parah.
Penunjukkannya dilakukan minggu depan...
Kami akan segera memulainya.
Maaf, Tuan. Komarov melarikan diri.
Aku akan menelponmu balik. ada masalah dengan Komarov.
Ada apa?
Semacam serangan di Gedung Pengadilan.
Siapa biangnya?
Mereka belum mengetahuinya.
Apa maksudmu kau tak tahu?
Eh...
...ini sangat membingungkan...
Saksi mata bilang, mereka melihat Komarov...
...dengan orang Amerika.
Siapa orang Amerikanya?
John McClane.
Ayo.
Kau duluan.
Yeah, aku mendapatkannya.
Dengar, Mike, Kami memiliki penundaan mendadak Maafkan aku.
Aku mengerti.
Ini adalah orang terakhir di bumi, yg kuharap bisa melihatnya.
Dengarkan aku, Yuri, Kau memiliki separuh Warga Moskow yg memperhatikanmu.
Aku ingin kau ganti pakaian.. Mengapa aku disini?
Tolong pakai baju ini Percaya padaku.
Ini adalah kunci untuk borgolmu. Ambil ini.
Oh, Jesus.
Kau tak apa? Apa?
Apa kau memiliki Berkasnya Chagarin?
Inikah yang kau lakukan, Jack?
Seorang mata-mata?
Benarkah?
Kau seorang mata-mata? Oh, Tuhanku
007 dari Plainfield, New Jersey.
Sangat keren.
McClane, Diam kau.
Tenang saja, Oddjob.
Aku sedang liburan.
Ibumu akan senang.
Kami mengira kau memakan Narkoba atau semacamnya.
Tn. Komarov.
Atau menjualnya, tapi itu benar-benar aku.
Apa kau mempunyai Berkasnya Chagarin?
Ya atau Tidak?
Ini sangat sederhana, Yuri.
Kau berikanku Berkasnya, dan aku akan mengeluarkanmu Russia.
Dan kau adalah orang bebas. Apa menurutmu?
Ini bukan tentangku. Aku tak peduli soal hidupku.
Baiklah, itu kesepakatannya.
Ini satu-satunya kesepakatan.
Ayo.
Ayo, Yuri. bantu dirimu.
Apa yg akan terjadi?
Ya atau tidak?
Jam terus berjalan, Yuri. Ayo.
Kau akan membawaku keluar dari sini?
Hanya kau ber-3?
Whoa, Nijinsky. Aku tak ikut Geng.
Aku baru saja turun dari pesawat. Aku masih mabuk pesawat.
Aku tak terlibat dalam hal ini kan, Jack ?.
Boleh asalkan kubisa membawa putriku bersama.
Orang-orang Chagarin akan membunuhnya.
Bagus. Cepatlah.
Ah.
Dimana Berkasnya?
Ada didalam lemari besi di Prypiat, Tapi kuncinya berada di Moskow.
Tepatnya di Hotel Ukraina.
Teleponlah. Kita akan pergi ke Ukraina, Ayo !
Ini papa...
Aku tak apa, Sayang...
...kita akan mengobrol nanti.
Dengar.
Aku telah menunggumu, saat ibumu dan aku bertemu.
Sekarang.
Cepat! Cepat! Kau mengerti?
Mike, dengar, Maafkan aku soal pagi tadi, kawan.
Tak apa.
Okay, Ayo.
Merunduk!
Cepat Merunduk! Cepat, cepat !
John, perlindungan!
Ayo, kawan!
Cepat! Cepat!
Benar, Brengsek!
Baiklah, Terus bergerak, John!
Liburan menyebalkan!
Ayo, waktunya buru-buru. Awas kepalamu.
McClane, Bergerak.
8,000 mil untuk ini?
Merunduk, Yuri. tetap merunduk
Merunduk.
Ayo. Cepat, Cepat!
Safe house.
Ia tahu berapa usia kita, bukan ?
Ayo.
Sini, Sini.
Duduk, Kau tak apa ?
Biarku melihatmu.
Tak apa, kau baik-baik saja..
Apa yg kau lakukan?
Jack.
Tenang, Yuri, okay? Kau akan baik-baik saja.
Nih, pakai ini, untuk tetap hangat.
Ada apa barusan, John? 5 menit?
Kau melenyapkan operasi 3 tahun dalam 5 menit!
Sama-sama! Apa yg harus kulakukan?
Mustahil.
Ini mustahil.
Aku sangat berantakan. Aku tak mempunyai teman lagi dikota ini.
Bagaimana dengan temanmu di Langley? Telepon saja dia.
Berikan aku teleponmu.
itu 2 tahun kontrak..
Apa yg kau bawa lagi? Berikan padaku.
Baiklah. Apa kau mempunyai uang?
Beberapa uang Amerika.
Apa yg kalian bicarakan? Kita harus tetap bergerak.
Kita harus membawa orang ini ke dokter. untuk pengobatan, Jack.
The mission stands.
Misimu adalah perang di atas sana.
Misi tetap berlanjut, Kita pergi ke Hotel
Ayo, Bergerak, bergerak
Ini Gila.
Kau akan keluar dan membunuh yang lainnya ?
Kenapa semua masalah hanya untuk 1 orang.
Dia seorang tahanan politik.
Bukan berarti kau peduli, John,
Tapi ini masalahnya dengan Keamanan Nasional, oke?
Ia mengambil peralatan untuk menghentikan Viktor Chagarin, dan kita akan melakukannya .
Baiklah, hebat, Jack.
Mari Kita turunkan ia di Kedutaan dan kita bisa pulang,
Apa kau bercanda? Setelah kejadian di safe house?
Dengar, Ini tak bekerja seperti itu, oke?
Ini adalah kekacauan Diplomatik, and I'm a burnable asset.
Jadi, aku membutuhkan Berkasnya sekarang untuk menyelesaikan misi ini.
Ada pertanyaan lagi?
Yeah, 1.
Kenapa kau tak pernah memberitahu dimana kau berada?
Apa pedulinya kau.
Baiklah, Tunggu.
Okay, Yuri, Dengarkan aku, oke? Kita hampir selesai.
Segera setelah kami mendapatkan kuncinya, Kita akan ambil berkasnya,
Mengeluarkanmu & Putrimu dari Russia?
Baiklah.
Dengar, Kau berbuat kebaikan, oke?
Aku ingin kau tetap disini. Awasi dia , John.
Hei, hei.
Ada apa dengan "John"? Terserah apapun yang terjadi pada "Ayah?"
Pertanyaan bagus.
Di Russia, kami punya sebutan untuk orang seperti itu.
"Krutoi."
Artinya "Keras,"
Di Amerika, "Masa Remaja."
Itukah satu-satunya anakmu?
Tidak, aku punya anak perempuan juga.
Kau?
Aku hanya mempunyai Solnyschka.
Ketika ia masih kecil, Aku selalu sibuk kerja.
Aku percaya, pekerjaan itu sangat penting.
Aku mengacaukan kehidupan anakku..
Kau bekerja setiap saat..
sebagian besar dari waktumu, Saat kau menjadi Polisi.
Aku mengira bahwa bekerja setiap saat adalah hal yg sangat penting, kau tahu?
Aku tak seluruhnya membantu dia.
Ini belum terlambat,
aku berharap begitu.
Okay, Ayo.
Baiklah, Yuri, dibagian gedung sebelah mana yang terdapat ruang dansanya?
Gedung utama.
Lantai berapa?
Lantai atas.
Bagaimana dengan keamanannya?
Kau ingat ada keamanan? Kamera? atau apapun itu?
Aku tak tahu.
Baiklah, aku ingin kau mengingatnya.
Aku 5 tahun di dalam penjara, Bagaimana aku bisa tahu?
Semuanya bisa berubah. Aku tahu.
berpikirlah, oke? Ingat-ingat .
Ruangan dansa tutup dalam '89.
Aku rasa itu sedang dalam pembangunan.
Jadi lantai itu tak dijaga.
Aku tak tahu! dengar! Putriku ada disana.
Aku takut mati, Ayo!
Tenang saja, Yuri.
Aku rasa kau sudah pernah melakukan sebelumnya.
Cerdas.
Aku bisa melakukannya.
Irina?
Papa.
Irina. Papa!
Menyedihkan.
Benarkah? Aku tak tahu.
Mau pelukan?
Kita bukanlah keluarga bahagia.
Benar.
Kita hanya perlu mengambil sesuatu...
...dan kita akan meninggalkan Moskow.
OK?
OK.
Siapa mereka?
Yang muda itu bekerja untuk CIA.
Dan yang itu adalah ayahnya, Orang amerika
Berterima kasihlah pada mereka.
Ada sesuatu yg tak beres tentang hal ini.
Diam, oke?
Aku memberitahumu, Jack,
Ini mencurigakan.
Hentikan itu, okay?
Hal ini mungkin terliihat asing bagimu, Kau tahu ?
Aku tahu kau senang berlari-lari, Mengacaukan semuanya.
Tapi sebagai seseorang professional, Aku punya rencana.
Jadi cukup ikuti saja, okay?
Cukup Ikuti rencananya.
Baiklah, Yuri, Ayo. kita ambil kuncinya dan keluar dari sini
Ya.
Tunggu sebentar.
Gimana kabarmu?
Baik.
Bagaimana kau sampai kesini dengan cepat?
Baiklah...
Aku lewat Garden Ring.
Oh, Garden Ring. Selalu kacau, kan?
Hei, John.
Apa kau terjebak macet?
Aku mendapatkannya!
Selamat datang Orang Amerika
Letakkan senjatamu! Bodoh!
Papa, Apa yg terjadi?
Berikan aku senjatamu.
Kesini dan ambilah.
Benarkah?
Ya, Benar.
Papa.
Yuri.
Lakukan.
Aku rasa kau anak yang bermasalah.
Ini bagian dari rencanamu Tn. Professional?
Apa yg aku lakukan?
Ini tentang uang, papa...
...Juta DOlar.
Kau pikir hidup begitu mudah bagiku?
Saat kau duduk di penjara menjadi tahanan?
Tapi,
Aku ayahmu.
Dan aku Putrimu.
Kita harus membunuh orang tua ini sekarang.
Kita masih membutuhkannya.
Tapi mereka bisa kau bunuh.
Terima kasih.
Hai.
Aku tak tahu, jika aku mengatakannya sekarang.
Hai.
Kau tahu apa yg aku benci dari Orang Amerika?
Semuanya.
Terutama cowboys.
Aku bisa saja jadi Penari, Aku bersumpah
Tapi tak seorangpun mendukungku.
Kalian berdua..
Sudah seperti
Seorang bajingan!
Aku lebih suka menari.
Tapi membunuh lebih baik, daripada bekerja di Toko Kelontong!
Jesus Christ!
Bagus
Kalian berdua, Sangat sombong.
Sekarang bukan 1986, Kau tahu.
Reagan telah mati.
Maaf. Oh, Tuhan.
Apa yg lucu?
Aku tak bisa beritahu.
Ini bukan tentangmu. Aku suka pakaian ini.
Kalian terlihat keren.
Itu cukup, makasih.
Ayo menari.
Ayo!
Jack!
Ingat terakhir kalinya kita ngobrol sebelum kau pergi?
Oh, Tidak! Tidak, Tidak
Kau tak akan terbukan untukku sebelum mati!
Tidak, Itu bukan gayamu, John.
Apa gayaku?
Membunuh orang jahat, Itu gayamu!
Kau tak akan mati hari ini!
Cepat!
Sial!
Sial.
Kita selesai, John.
Aku tak percaya ini.
Aku tak percaya ini, ini mustahil.
Jack. Hei!
Jesus!
Ayo!
Ayo keluar dari gedung ini!
Dimana mereka?
Ayo.
Alik, itu dia. kita selesai!
Ayo!
Kekiri!
Baik, Komandan
Kau mendapatkannya?
Ya.
Dan berkasnya?
Apakah ia mempunyainya?
Aku butuh berkas itu, Alik.
Ia membawa kita untuk itu.
Jangan ada kesalahan lagi , Alik.
Dan ketika kau mempunyai berkasnya...
...bunuh mereka berdua.
Ya, tuan
Sial.
Tadi sangat menyenangkan
Yeah. Menyenangkan
Apa kau mau melanjutkan?
Kau tertembak?
Tidak.
Tidak, aku tak apa.
Biar aku lihat.
Tak apa.
Oh, Sial.
Aku tak percaya ia mengkhianati ayahnya untuk Chagarin.
Aku tak mengerti itu.
Nanti aku akan mengerti.
Nak.
Apa selanjutnya?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu, oke?
Maksudku, aku kehabisan cara. Aku tak tahu.
Aku berantakan.
Aku menghancurkan misinya.
Baiklah, berarti kita selesai, kan?
Yeah, Kita selesai.
Kita selesai.
Kita hanya harus pulang ke rumah.
Kita akan berhenti di sebuah apotek dalam perjalanan keluar dari Moscow,
Membeli beberapa Merthiolate atau merkury
dan memperbaiki kekacauanmu.
Membawa kau pulang. memberi sepasang mainan.
Memberimu segelas susu hangat dengan sedikit Bosco.
Membeli senda CIA untukmu.
Baiklah.
Apa? Aku tahu,
Apa yg akan kita lakukan?
Ada apa di dalam berkas tersebut?
Bukti atas Chagarin.
Bukti tentang apa?
Chernobyl.
Begini, dengar.
Komarov dan Chagarin pernah melakukan
sedikit kekacuan waktu itu .
Mereka tertarik dengan Sentara Uranium, serakah,
menyebabkan krisis ini.
dan, kau tahu, mereka hancur.
mantan mitranya, hancur.
Scumbags.
Jadi, Chagarin melempar Komarov ke penjara..
Kau tahu, Menaruhnya di lubang, dan melupakannya.
Tak perlu khawatir lagi.
Jadi apa yang terjadi dengan rescuesque?
ia mengikuti kata hati.
Yeah, baiklah, masuk akal.
Dengar, Chagarin adalah orang jahat. benar-benar jahat.
Jika orang ini memegang kendali, kita akan melihat semuanya berantakan
Aku bicara tentang terorisme,
WMDs,
Nuklir.
Seseorang harus menghentikannya .
Baiklah, itu yg kita lakukan.
Kita pergi ke Chiapep dan kita lakukan rencana kita.
Rencana kita?
Yeah.
Kita keluar kesana dan membunuh scumbags lainnya.
Apa? Kau punya sesuatu yg lain untuk dilakukan?
Baiklah, Tarik.
Kau tak akan menangis kan ?
Tarik saja.
Semua orang pasti pernah menangis, Jack.
Jangan malu. Tarik.
Kau ingat saat ketika...
kau dan Ralphie Mauser sedang menge-cat rumah?
Jarimu kejepit di tangga,
Kau menangis sekitar 5-6 hari.
John, Tarik!
Baiklah.
Dalam hitungan ke-3. Ini dia.
1, 1...
Ya tuhan.
Jesus.
Kapan terakhir kalinya kau suntik tetanus?
Kau tak apa?
Yeah.
Kita butuh mobil.
Atta boy.
Kembali bekerja.
Hey, Watergate, Kebuka tidak kuncinya?
Sebentar lagi.
Nih, Coba ini.
Ayo.
Oh, Mencuri. itu keren. Benar-benar keren, John.
Yeah, Aku menang di penghargaan ayah tahunan.
Whoa.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa tahu semua senjata ada disini?
INi Chechen hangout.
Pemiliknya tak menyukai senjata di Club,
jadi ia meninggalkan di mobilnya.
Kau belajar banyak dalam 3 tahun.
Yeah.
Apakah kita jadi pergi ke Chernobyl?
Yeah.
Chernobyl.
Sandi Radioaktif? Meltdown?
Satu-satunya.
Tidak ada Chernobyl di Switzerland, kan?
dengan Ski Salju dan apapun itu?
Maksudmu Grenoble?
Tidak, maaf, Kita tak pergi ke Grenoble.
Anaknya Eddie Collins membawanya liburan tahun lalu
Mereka ingin pergi ke Boca.
Oh, yeah?
Menghabiskan 4 hari di trek.
Baiklah, itu bagus.
Sangat santai.
Oh, yeah. tentu.
Kita akan pergi ke Chernobyl?
Yeah, Maaf tentang itu.
Tapi semua Radioaktifnya mati, kan?
Apa kau ingat, papa?
Aku tak ingin mengingatnya.
Paksa dia.
Berkasnya...
...ada di dalam brankas.
Sangat menyentuh. Ayo bergerak.
Yang mana?
Cepat, Pak tua.
Beberapa mantel dan peralatan lainnya dan itu bagus untuk bekerja.
Kau tahu, pertama, mereka menyangkal semua yang telah terjadi
Mengadakan demo anak-anak untuk membuktikannya.
24 jam kemudian, 50,000 kediaman di evakuasi.
dan tak pernah kembali.
Setelah mereka sampai ke Brankasnya, Komarov akan mati.
Benar.
Kau punya rencana?
Tidak juga.
Kita hanya harus melakukannya.
Kau tahu, Larian, Suara tembakan, membual setelah kita pergi.
Yeah? Yeah.
Apa ini? Senjata bajak laut?
Yeah. itu old school.
Sepertimu, ya?
Yeah, seperti aku.
Nanti, Aku ingin bicara banyak denganmu.
Dengar, Jack,
Maafkan aku telah membunuh rekanmu.
Aku telah mengacaukan harimu Itu bukanlah rencanaku.
Aku menyebabkan masalah.
Kau tahu, aku kesini untuk tujuan lain.
dan juga semua omong kosong. Maksudku,
Aku mempunyai hari yg menyenangkan.
Sangat senang, berada di dekatmu.
Senang bertemu denganmu.
Aku sayang padamu, Nak
Aku juga
Aku ingin kau tahu aku ingin membawamu kembali.
Aku juga.
Baiklah. mari kita bunuh beberapa orang brengsek.
Kuncinya.
Okay, Apa ini?
Aku kehilangan kesabaran Semoga berkasnya ada disini.
Radiasi menyatu di ruang ini dalam beberapa dekade.
Kau telah meremehkan kami, Ayah tersayang
Bawa kedalam!
Atta boy.
Ayo! Ayo!
Compound 27-4. itu menetralisir radiasi, Percaya aku.
Ini mengingatkanmu tentang apa?
Newark.
Semua bersih, kita bisa lepas pakaian ini
Apa itu?
Uranium bernilai 1 juta Euro.
Apa?
Jangan khawatir, ini masih utuh di tempatnya.
Berkasnya!
Irina, Tolong hentikan omong kosongmu,
tak seorangpun disini membicarakan uranium. Dimana berkasnya?
Tak ada permainan lagi, Dimana berkasnya?
Itu bukan urusanmu.
Sayang...
...kau melakukan yg terbaik.
Aku sudah bilang padamu...
...semuanya akan berjalan lancar.
Datanglah ke papa.
Pap, kau sangat genius.
Ayah tahu
Pegasus?
Kau mendengar?
Peralatan yang banyak hanya untuk sebuah berkas.
Berangkat dalam 5 menit.
Sempurna.
Ini dia, tuan.
Pemisahan Tim selesai.
Bagus.
Apa kau didalam?
Ya, ya, Viktor.
Aku di dalam.
Yuri?
Kau kaget?
Aku ditempat yg sama saat semua ini dimulai...
...sebelum kau mengkhianatiku.
Ingat...
...kau berjanji padaku ingin mengembalikan hidupku.
Kau sudah memberikannya.
Terima kasih untuk itu.
Dan sekarang...
...Aku yg akan mengambil hidupmu.
Static 4, we are ready for take off.
Static 4, kau mendengar?
Yuri!
Yuri.
Dimana penarinya?
Kau tak apa? Kau luka?
Tidak.
Aku tak apa.
Aku baik-baik saja.
Apa isi di dalam kotak ini?
Makasih tuhan kau disini, Jack.
Kita harus pergi.
Mereka akan kembali dalam beberapa menit..
Just let me get the file.
Apa isi di dalam kotak?
Isinya U-235.
Senjata Uranium.
Baju baja.
Sejenis bom?
Yeah, Sejenis itu.
Tak terlalu cepat, Eddie.
Apa kau gila?
Yeah, sedikit.
Aku baru mau ambil berkasnya.
Tidak, kau tak mau mengambilnya.
Kuncinya. Ini adalah tempatmu kan , Yuri ?
Apa? Bukan. bukan, aku...
Kau menyimpannya disini, kan?
Apa? tidak.
Benarkah?
Aku tak tahu, Jack.
Apakah Penarinya dibawah sana?
Apa yg kau bicarakan?
Ini adalah istirahat yg berat bagi seorang Atlit
Jack, kau kenal aku.
Yeah, aku kenal kau.
Aku tahu tentangmu.
Tak ada berkasnya disana kan, Yuri?
Tentu tak ada berkasnya.
Ini hanya pancingan.
yang aku butuhkan ada di brankas ini.
Hanya Chagarin yg punya
kekuatan untuk mengeluarkanku dari penjara
Aku memanfaatkannya.
Aku memanfaatkanmu.
Ini soal uang.
Kapan ini bukan tentang uang?
Kau ingin menangkapku?
Kau tak mempunyai hak, Detektif McClane, ya kan?
Aku tak khawatir untuk ditangkap.
Lihat, Anakku
dia CIA.
Tak ada telepon.
Seorang Mata-mata.
Terkutuklah kau. Kau pikir kau terlalu pintar.
tidak, aku tidak pintar Aku hanya sedang liburan.
Anakku disini,
dia akan menghajarmu.
Bergerak!
Kau bisa bilang selamat tinggal pada putrimu, brengsek.
Dimana Soltschanitsa kecilmu?
Sial! Merunduk
Sial!
Irina, Aku menuju ke atap...
Atao!
Jack!
Mempersiapkan 91.
Pembangkit listrik?
Semua normal.
Ayo pergi!
Subtle.
Apa yg ada di dalam granat itu?
Kejar dia!
Aku akan ke Helikopter!
Vadim, Lihat belakang.
dimengerti. kau berada 120 meter...
...115 meter...
Ada sedikit serangan datang dari atap.
Kami kedatangan tamu.
Awasi dibelakang.
Ayo!
Ayo, cepat!
Vadim, sekarang berikan padaku kontrol penembaknya...
Segera!
Jack!
Tembak dia!
dengan senang hati, papa.
Liburan yg menyebalkan!
Vadim! dia disana! aku melihatnya!
Apapun akan kita lakukan untuk anak kita.
Rasakah ini brengsek.
Ada apa?
Tak terkendali..
Tegangannya sudah sangat tinggi.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Jesus Christ!
Kerja bagus,
Tn. Mata-mata super.
Sayangnya ayahmu tak akan hidup untuk melihatmu di promosikan.
Begitu juga kau.
Hei! Jack!
Pegangan, John!
John!
Ayo!
Kita kehabisan amunisi!
Sial.
Apa yg kau lakukan?
Ini untukmu, papa.
John!
Yah!
Disini.
Apakah kau baru saja memanggilku Ayah?
Tidak.
Kurasa tidak.
Kau cuma berkhayal.
Telingamu kotor.
Lengan ketiga atau apapun itu tak akan tumbuh di tubuh kita, kan?
Tidak.
Mungkin kau akan kehilangan rambutmu.
Ketawa kau, Nak.
Ini adalah kau, 5 tahun dari sekarang.
Ini air hujan. Kau akan baik-baik saja.
Lagipula, Sangat sulit membunuh seorang McClane.
Sekarang kau McClane?
Yeah, Aku McClane. John McClane.
John McClane Junior.
Baiklah, itu berarti kau seorang "Senior"
Itu benar
Cobalah untuk tidak melupakannya.
Aku ayahmu.
Hormatlah pada ayahmu.
Aku tanya sesuatu.
Apa kau selalu mencari masalah...
atau masalah yg selalu mencarimu?
Kau tahu, setelah bertahun-tahun.
Aku akan menanyakan pertanyaan yg sama.
♪ I had a dream last night That I was piloting a plane
♪ And all the passengers were drunk and insane
♪ I crash landed in a Louisiana swamp
♪ Shot up a horde of zombies But I come out on top
♪ What's it all about?
♪ Guess it just reflects my mood
♪ Sitting in the dirt Feeling kind of hurt
♪ All I hear is doom and gloom
♪ And all is darkness
♪ In my room
♪ Through the light, your face I see
♪ Baby, take a chance Baby, won't you dance with me
♪ Lost all that treasure in an overseas war
♪ It just goes to show you don't get what you paid for
♪ Battle to the rich and you worry about the poor
♪ Put my feet up on the couch And lock all the doors
♪ What's that funky noise?
♪ It's the tightening of the screws
♪ Sitting in the dirt Feeling kind of hurt
♪ All I hear is doom and gloom
♪ But when those drums
♪ Go boom, boom, boom
♪ Through the night
♪ Your face I see
♪ Baby, take a chance Baby, won't you dance with me
♪ Yeah!
♪ Baby, won't you dance with me
♪ Ah, yeah
♪ Fracking deep for oil But there's nothing in the sump
♪ There's kids all picking at the garbage dump
♪ I am running out of water so I better prime the pump
♪ I am trying to stay sober but I end up drunk
♪ We'll be eating dirt Living on the side of the road
♪ There's some food for thought
♪ Kind of makes your head explode
♪ Feeling kind of hurt
♪ Yeah!
♪ But all I hear
♪ Is doom and gloom
♪ And all is darkness
♪ In my room
♪ Through the night
♪ Your face I see
♪ Baby, take a chance
♪ Won't you dance with me
♪ Yeah!
♪ Come on!
♪ Baby, won't you dance with me
♪ I'm feeling kind of hurt
♪ Baby, won't you dance with me
♪ Oh, yeah!
♪ Sitting in the dirt
♪ Baby, won't you dance with me ♪